لا يؤدي الإعلان مهمته إلا إذا فهمه الشخص المقصود به. ففي غرفة انتظار يتحدث فيها الناس لغات مختلفة، يستبعد النداء بلغة واحدة ثابتة جزءًا من الحاضرين بصمت. فينتهي بهم الأمر إلى مراقبة الشاشة دون توقف أو سؤال الموظفين مرة بعد مرة، وهذا تحديدًا ما وُجدت شاشة أرقام الدور لتمنعه. ولمعرفة كيف تُصدَر أرقام الدور ويُنادى عليها عمومًا، اطّلع على ما هو نظام إدارة الطوابير.
كيف تعمل إعلانات أرقام الدور متعددة اللغات؟
عندما ينادي أحد الموظفين أو الطبيب على رقم الدور التالي، ينتقل الرقم إلى خانة «النداء» على الشاشة، ويومض، ويُعلَن بصوت مسموع مع الكاونتر أو الغرفة التي يجب التوجه إليها. ومع الإعلانات الصوتية متعددة اللغات، يصدر هذا النداء باللغة التي تناسب الزائر بدلًا من لغة افتراضية واحدة. وتتحرك الشاشة والصوت معًا، فيتطابق ما يسمعه الناس مع ما يرونه.
أما أرقام الدور نفسها فلا تحتاج إلى ترجمة، ولهذا تكون الشاشة شبكة الأمان. فالزائر الذي يفوته النداء، أو لا يفهم اللغة التي صدر بها، يستطيع مع ذلك أن يجد رقمه على اللوحة ويتوجه إلى المكان الصحيح.
أين تفيد شاشة أرقام الدور متعددة اللغات؟
- المستشفيات والعيادات التي تستقبل أقسام العيادات الخارجية فيها مرضى من خلفيات لغوية مختلفة
- البنوك والمكاتب الحكومية التي تخدم الجمهور في مناطق تُستخدم فيها أكثر من لغة في الحياة اليومية
- أي منطقة انتظار يتغير جمهورها على مدار اليوم
- اللحظات التي يكون فيها الزائر قلقًا، كما قبيل الاستشارة الطبية، وأقل قدرة على التقاط عبارة غير مألوفة
والهدف في كل حالة واحد: أن يسمع الشخص المقصود بالنداء رقمه بكلمات يفهمها من المرة الأولى، دون أن يضطر أحد إلى تكراره.
ما الذي ينبغي أن تتأكد منه قبل إضافة اللغات؟
- اللغات التي تحتاج إليها: حدّدها بناءً على من يدخل من أبوابك فعلًا، لا على افتراض يخص المنطقة.
- كيف تُختار اللغة: اسأل عن طريقة تحديد لغة كل نداء، وكيف يتوافق ذلك مع تسجيل الوصول لديك عند الكشك وعند مكتب الاستقبال وعلى الهواتف.
- أسماء الغرف: إذا ذكر النداء اسم غرفة، فيجب أن يكون هذا الاسم مفهومًا بكل لغة تستخدمها، وأن يطابق اللافتة على الباب.
- تغطية مكبرات الصوت: النداء باللغة الصحيحة يفشل مع ذلك إذا لم يُسمع من آخر القاعة.

في موقع يستخدم لغة واحدة، قد تكون هذه ميزة لن تفعّلها أبدًا. أما في العيادات الخارجية (OPD) بالمستشفى أو عند كاونتر عام يخدم جمهورًا متنوعًا، فهي التي تحدد ما إذا كان الإعلان يفيد الجميع أم نصف الحاضرين فقط. ومن المفيد أيضًا أن تستمع إلى الصوت بنفسك قبل التشغيل الفعلي، بكل لغة، في القاعة الحقيقية، ومع الضوضاء المعتادة من حولك.
لتسمع الإعلانات باللغات التي يتحدثها زوارك، احجز عرضًا توضيحيًا.




